vendredi 3 octobre 2008

Joomlaspan! : Google Translation Module for Joomla

Effet secondaire, de la mise en place de Joom!fish, j'ai installé un module Joomla complémentaire nommé 'Joomlaspan!'.
Il permet de 'traduire', à la volée et automatiquement, le site dans une dizaine de langues.
Le résultat est assez moyen mais l'internaute disposera dans sa langue natale d'un aperçu approximatif sur le contenu d'un article qui n'a pas été traduit en langue anglaise. (il y en a, sic)

Et puis utiliser la langue bulgare ou chinoise dans Joom!fish est hors de ma portée, de toute manière. lol

Le module fonctionne mieux quand le site original est en langue anglaise. Pas de chance, la langue native est le français. Une petite gymnastiques est alors nécessaire.

Mode d'emploi:
  • Cliquer sur l'icone 'union-jack'. (activation de la traduction du site par Joom!fish)
  • Choisir une langue proposée par Google
  • Cliquer sur 'Traduire'.

A noter! L'URL n'est pas celle du site 'aiki.tendo.free.fr'.
Méfiance donc quand, par la suite, on sélectionnera une autre langue.
Il faudra préalablement revenir sur le site d'origine.

Cordialement

Aucun commentaire: